吉恩·哈克曼
費南多·雷
伯納德·弗萊森
菲力普·裡歐塔得 艾德·洛特
查爾斯·米洛 尚·皮耶·卡斯托利
嘉芙蓮·那斯比特飾「老婦人」
編劇：亞歷山大·雅各布斯 羅伯特·迪倫，蘿莉·迪倫
製片：羅伯特·洛森
導演：約翰·佛朗克漢彌
「馬賽」
「橫濱－神戶－大阪」
（法語）
我記下你的號碼了，小子 以防止我被你騙了
巴特雷米…
我找巴特雷米…
巴特雷米…
我找巴特雷米
哪一個？哪一個？
（法語）
巴特雷米…巴特雷米
我是道義爾
道義爾…
我叫亨利巴特·雷米
巴特雷米… 我們正在等你
很好…這是你的消遣嗎？ 我們在找毒品
在魚裡面？ 就在魚裡面
很不幸，這是我們得到的消息
亨利…
（法語）
對不起…
狄洪警官及梅內托警官 紐約來的道義爾先生
我們將一起工作
太好了… 亨利…
（法語）
怎麼會這樣？ 因為今天是愚人節
什麼？
愚人節
就是四月的第一天 這個線索是惡作劇
在法國過愚人節的習俗 就是把魚帖在某人身上
只是通常會用紙魚
他們這次真的騙倒你了吧？ 請往這邊走
道義爾，詹姆斯
（法語）
四十二歲，外號：大力水手
真可愛…愛吃菠菜的傢伙
你幹嘛在廁所看我的資料？
這是你的另一個愚人節玩笑？
不是，我就是喜歡在這裡看
60公斤海洛英…破了大案子
你瞧！梅內托 這位可是貨真價實的美國英雄
你他媽從哪裡弄來的？
道義爾先生，我被指派來協助你 並不是我要求你來的
我當然想知道你是誰 這些是我查出來的
在破案之後，毒品卻不見了
我從紀錄上得知 有人從警局偷了你的海洛英
是你的朋友們嗎？
我的朋友們都還是警察
你殺了多少人？
他媽的等一下…等一下
我是來這裡接受偵詢的嗎？
我到底是跟你合作還是嫌疑犯？
五個…有五個人喪生 相當大的數字啊
我在紐約干了十四年警察
毒品害死紐約市民的人數 比被我殺死的更多
有兩名死者是警察，對吧？
梅內托…帶他去他的辦公室
道義爾先生，你的辦公室就在這
好極了！就在廁所旁邊
我有電話…還有分機！好極了
亨利，好極了！真的好極了 我在紐約的福利好多了
可憐的大力水手…你想家嗎？ 我會替你送點菠菜來
巴特雷米，別再胡扯好嗎？
我寧可在紐約做燈柱 也不想當法國總統
我來這裡只為了一件事 就是要逮到夏赫尼耶
那是我一定要做的事
我要逮到他，把他關進牢裡 就算你不做也一樣
太棒了！今天美軍登陸馬賽
（法語）
你所說的夏赫尼耶…
首先我要告訴你 那絕對不是他的真名
第二，根本沒有這人的紀錄 這裡，巴黎或是街頭都沒有
你卻是紀錄輝煌而且很難看
我必須提醒你 讓他跑掉的人是你
走吧！開工了 但你只是觀察我們怎麼做吧？
希望你沒有帶槍
那對外國人而言是違法的 連警察也一樣
絕對沒有帶槍…我完全照規矩 你不是看了我的檔案了嗎？
所以我才要問
「法國航空」
（法語）
道義爾，你跟緊著我觀察就好 你是我的客人
什麼都不能做 什麼都不能說，可以嗎？
誰？我嗎？ 你記得我沒有帶槍嗎？
你一定以為我是英雄
不，我只是來這裡 學習專家幹活
而且我是你的客人
很好
（法語）
道義爾！
道義爾…
道義爾，回來！道義爾
道義爾！拉奧！
把他拉開！該死
我要逮捕他 你被逮捕了！你這個混蛋
閉嘴！你在這裡沒有任何權力
算了，拉奧…
走吧！道義爾…走吧 不！我要那個爛鬼被關進牢裡
你放他走？ 他是我們的人
什麼？ 他是我們的人
你以為他是怎麼逃離那裡的？
該死
老天！
（法語）
你何不回紐約再殺幾個警察？ 那是你在行的
（法語）
兩個月…你知道你的瘋狂行為 害我們浪費兩個月滲入的成果
如果你讓我瞭解情況 他就會還活著
不，如果你照我的話去做 他現在一定還活著
（法語）
他說什麼？他說什麼？
看看那些東西…一定是海洛英
看這海洛英…一定有50公斤 搞不好還雙倍
你太快攻擊他們！你搞亂了
我有工作要派給你，道義爾
你想知道他們說什麼嗎？ 你去跟他們談
這是什麼意思？ 你是指偵查他們嗎？
你要我怎麼問？用手語嗎？
我不會說法語，還記得嗎？
（法語）
去死吧！ 不！朋友！你才去死
你在外頭幫不了我們 只會搞亂事情
你瞭解馬賽多少？
你以為這裡是哈林區 只要解決街頭黑人問題？
你把每個人的口供寫下
我不在乎他們說什麼 但我要的是白紙黑字
我來這裡是為了捉那個法國佬
我可沒打算呆坐浪費時間 讓你們這些法國人搶功勞
那就是你想要的，對吧？
你把我塞在廁所旁邊 自己好去贏得勳章，對吧？
完全正確
「德帕旅館」
（法語）
我們應該決定會面的細節
等你送完貨後找個地方碰面
紐約如何？
你應該很清楚，威廉
紐約對你的健康有害 至少對我的健康不好
但那是個有意思的城市
如果那不是秘密的話 請問你是如何辦到的？
事情很簡單又很有趣
有83位警察想跟我談話 其中52位決定跟我的錢談
我喜歡知道自己立場的城市
漢克！你打算何時才來執法？ 你真的錯失良機，兄弟
我現在帶你到那邊巷子
我打算從你的喉嚨開始 就是這裡
我要打遍你的全身
你喜歡這樣吧？
然後換你的肚 我要開始打你的肚
我要很用力地打你的肚 直到你的脊椎斷掉為止
你…你瞭解吧？ 不懂
你聽不懂？
那麼我要對你的手臂下手
我要把它們放在路邊
我要把它們當成彈簧墊 在上面跳來跳去
然後輪到你的膝蓋骨 1、2，膝蓋骨…燕麥片
我要從你的膝蓋骨踩出骨髓來
等我搞定你之後 你就會告訴我夏赫尼耶的下落
（法語）
…食物
他怎麼弄的？把它燒焦了嗎？
他把它燒焦了！你這個混… 這裡有蕃茄醬，但沙律醬呢？
沙…律…醬… 看著我的嘴…沙…律…醬
沙律醬 沙律醬！沒錯！還要生菜
沙律醬 生菜…生菜…
生…菜… 生菜，對！沙律醬和生菜
沙律醬… 順便叫梅內托上來好嗎？
沙律醬…
梅內托 是的，梅內托
很好吧？梅內托…快過來
我要問這個混蛋一些事
問他是否到過波基普西？ 你說什麼？
你這樣舒服嗎？可以嗎？
問他…你是否到過波基普西？
我要去走一走 道義爾，你知道規定
你自己遵守規定吧
我要一杯純四玫瑰 水用另外一杯裝
純四玫瑰，水另外用杯子裝
該死！
波本酒
波本酒…波本酒…
你們能幫我一下忙嗎？
傑克·丹尼爾〔酒名〕
傑克… 傑克·丹尼爾
我想想…威士忌 就是那個…威士忌
倒在杯子裡
是的…倒在杯子裡
不要！我不要加冰塊
對不起，小姐…
對不起，小姐們 我能請你們喝一杯嗎？
喝一杯…你們想喝一杯嗎？
（法語）
我可以坐下嗎？
（法語）
什麼？我聽不懂…你也喝一杯
好吧
要親親我的愛爾蘭屁股嗎？
我想我已經告訴她們了 對吧？
兄弟，再給我一杯酒好嗎？
再給我一杯那種酒… 兩根手指的高度…像這樣
對…也給你自己來一杯
你叫什麼名字？你的名字？ 安德烈
給你自己倒杯酒 我想找人陪我喝一杯
給你自己倒杯酒
你…沒錯…給自己倒杯酒
（法語）
你要喝那瓶綠色玩意兒？
那不是…好吧！把它倒滿
喝一杯
你的酒量很好
雙份…
真希望那些 地獄來的天使回來這裡
再喝一杯…
不…你再喝一杯…
乾杯
把它喝光！
（法語）
我要再來一杯
不對…
有兩個人在跟蹤我…
是的，督察
是的，你好嗎？
出太陽而且很暖和
是的，那邊也一樣嗎？太好了
計劃正如你所說的一樣
不，我當然不喜歡
如果這個叫夏赫尼耶的人 就在馬賽而且看到他的話
那將是非常危險的事
我派了兩個人日夜盯住道義爾
但是他令人無法捉摸
不，我並不打算這麼做
首先我會告訴道義爾 他是…你怎麼說的？誘餌
他是你的人，不歸我管，督察
是的，他很明顯…非常易認
喂…喂…
是的，接線生，我們斷線了
我正在跟紐約市警局通話
你說是法國接線生的錯 是什麼意思？
什麼？喂…喂…
（法語）
我想去那裡而不是這裡
你會說英語嗎？說英語？
亨利！很不錯
你吃了兩小時的午飯 你在調查油膩膩的湯匙嗎？
道義爾，這位是拉菲小姐
我以為你丟下我們了
不，我就在附近
我想看看為什麼夏赫尼耶 會這麼喜歡這個城市
我想我已經發現了 發現什麼？
我發現當夏赫尼耶 自由地在這裡閒逛時
警察正在裡面吃兩小時午餐
要我替你叫計程車回警局嗎？
不…不用了 我想我就留在這裡好了
隨便你…走吧
聽著…我要你幫我一個忙
請你把那兩個跟班調走好嗎？
高那個是你的小舅子吧？
聽著！道義爾… 你才給我聽著
我來這裡是為了找夏赫尼耶 我一定要捉到他
如果沙柯和范札特不跟著我 我可以做得更好，明白嗎？
你最好派他們去指揮學校交通
搞不好他們會被摩托車撞到 我可不希望良心不安
很高興認識你
你想要這顆球嗎？
來吧…來吧…過來拿
真希望這種白酒可以外銷
我好想帶20箱回華盛頓
你們美國人都有這種錯誤觀念
酒當然可以外銷 問題是在於人
他們知道你沒有跟著貨走
很好！我很高興你跟我一樣 隨時掌握情勢
比爾…日內瓦方面 採取必要的第一步了嗎？
如你願…換成不受通貨膨脹 及變動的最佳流通貨幣
十萬元換成南非貨幣
五萬元換成加幣 另外五萬換成日元
總共是二十萬元 按合約抽百分之十
很好，告訴他們 最後一批貨已經上路了
等貨到之後 我們再花幾天加工
瞭解
我們正在等你吃晚飯 有個小型派對，非正式的
我很希望參加但是不能
我還有公事… 看來你們還是希望我們回來
我晚上得去巴黎 跟國防部長吃晚飯
商談人數及基地的問題
非常感謝你的午餐，阿蘭
還有，日內瓦方面全靠你了
很抱歉！他們希望一乾二淨
當然！我的期望跟他們一樣
這一點一定要讓他們知道
（法語）
聽著！你的排球打得很好
你…很會跳 我會再去海灘找你好嗎？
「丹格旅館」
（法語）
我必須說…道義爾先生 你是我最不想看見的人
我這些同事有事想跟你商量 但得照他們的方式
我告訴過他們，根本沒有用 反正你一定會先沒命的
而且我們將無法查知 你對我們的小生意瞭解多少
那是紐約花高代價學得的教訓
老實說，你是個好警察 很愚蠢但是很誠實
去死吧！夏赫尼耶
我來告訴你，我查到什麼
你不過是個吃大便的死法國人
那樣還不夠，道義爾先生
你…你這個下流
（法語）
你好
我有個兒子年齡跟你差不多
優秀的年輕人
你知道我是英國人吧？ 我聽見你說英文了
我聽見你在大叫
你不應該大叫的 他們從來就不聽
我在馬賽住了42年 甚至活過二次世界大戰
我嫁給了一個法國人
他不聽我講話
然後我兒子走了 再也沒有人聽我講話
不…不…你不該那樣
千萬不要抓…你會感染的
然後你就會生病
你應該…這樣就好
看到了嗎？
他們什麼時候會再回來？
快了…就快了 但你絕對不可以大叫
沒有人會聽的
到了！進去吧！
還不行
道義爾，告訴我…
他們之所以派我來 因為我是唯一能指認你的人
如此而已…
我什麼都沒查到
你這個豬頭
這裡不是我的城市 我在這裡連叫杯酒都有問題
快點…快點…
你知道嗎？我相信你
道義爾，我們送你回朋友那邊
他們正在到處找你
這讓我很難施展身手
所以我們要將你送回給他們
（法語）
你在看什麼？混蛋
那個好苦…好苦
我需要醫生 我需要一位美國醫生
醫生會留下紀錄…檔案
你希望那樣嗎？ 一個有毒癮的警察？
他們會把你逐出警界…喝下去
梅內托
這裡好冷
對，那樣很有用
我覺得好像 舔了一個星期的桌球檯
已經三個星期了
你們都上哪兒去了？
我們一直在找你
你們到底上哪裡找？
52個人全天候在找你
放屁！如果有52個人在找
3小時內我可以 在紐約找到任何人
沒錯，但馬賽不是紐約
對，你說得對極了 這裡當然不是紐約
你們這些渾帳東西
這裡是海洛英市
我希望把這座城一塊一塊拆下 然後全部堆在你的頭上
你現在可以放輕鬆了
該死！我覺得自己像個針插
亨利，你不會一下子 就讓我斷絕毒品吧？
是的，就是這樣
聽著…我… 我見過突然斷絕毒品的人
他們會拿頭去撞鐵牆
他們會為了5元的毒品而割喉
拜託…你不能讓…
我會打電話給你媽媽
她將會以你為榮
拜託！別把她扯進來
道義爾太太，請容我為你介紹 你的英雄兒子
我有沒有說過你兒子… 你別再說了好嗎？
現在不要放棄
不要放棄
我他媽要的是赫希巧克力棒
這對法國人無益
那只是個玩笑…
混蛋
我不要…石頭 他們要給我什麼？
等一下好嗎... 我要一份美味多汁的美國漢堡
明白嗎？帶血滲出來的...
..加上洋蔥，蕃茄醬和鹽， 還要一瓶啤酒，明白？
亨利…等一下
我需要幫助，亨利.
我需要幫助. 我要個醫生，亨利
- 一個他媽的美國醫生. - 拉倒吧.
別告訴我不行. 等一下! 等一下!
等到你替我送漢堡來好嗎？ 我在這裡等
等等…等一下…
媽的...
我重新要東西. 我不要漢堡了.
我想要... 我想要赫希巧克力棒， 亨利. 知道我說什麼吧？
等等! 我想要赫希巧克力棒，亨利. 而不是你給我的法國垃圾燕麥片.
我要帶果仁的正宗赫希巧克力棒.
亨利，你的辦公室裡就有. 我知道得一清二楚... 亨利!
哪個狗娘養的會知道，亨利？! 媽的!
你個王八蛋!
沒見到你的律師前什麼都別說!
對吧？
這是...
這個真好. 我以前從沒喝過.
"Gaston de Lagrange. Cognac."
是好東西.
最好的才拿給你的，道義爾.
真棒.
我小時候從沒喝過酒， 因為我認為這是一種罪過,...
..都是修女們教導的.
- 你是天主教徒嗎？ - 退隱了.
退隱了？!
退隱，啊？ 你就這樣交出你的證書...
你拿到退休金了？
噢，胡扯.
啊...
除此之外...
你可能想像不到我還做過什麼...
我小時候...
..除跟修女們做過告解之類的...
..我還做過球員...
我是個球員!
棒球員.
我參加過揚基的選拔.
- 你知道揚基是什麼吧？ - 知道. "美國佬〔Yankee〕滾回去."裡面有說嘛
不是!
不是...
嗯...
不是，這裡是說揚基棒球隊... 棒球隊.
我參加過他們的選拔...
..我落選了.
問題出在...
..那兒有個該死的小子...
..最快的王八蛋，他真他媽快.
他打游擊手的位置...
擊球的力量有成噸重.
她們的成噸重啊!
- 你知道"fuck"是什麼意思吧？ - 知道.
是啊.
我當時參加春訓...
..見到那個小子...
..我立馬就轉考警察了.
那小子就是米奇·曼托.
你知道米奇·曼托是誰吧？
- 你個蠢貨. - 我不知道
你不知道米奇·曼托是什麼人？ 啊？
那知道威利·梅斯嗎？
說嗨! 威利·梅斯! 強大的威利·梅斯. 明白？
不明白.
麥克斯·蘭尼爾. 法國佬.
占·基利，你記得占·基利嗎？
吉恩·凱利？
吉恩…吉恩·凱利 是著名的滑雪健將占·基利
你是指尚-克勞德·基利
對，我說的就是他…就是他
還有惠特尼·福特…惠特尼·福特… 你知道誰是惠特尼·福特嗎？
該死！他是一名很好的左投手
我們都是這麼稱呼他的 他是最棒的左投手
左投手？ 他是個…左撇子（左派）
你是指共產黨員嗎？
不，他是共和黨員 但他也是個左投手
他真的很不得了
他…他是個左撇子 用左手投球，你明白嗎？
用他的南方爪子 所以我們才叫他左撇子
你懂了嗎？
你瞧…他站著就像…
然後擊打球員像這樣站著 你要把球投向我
等一下…好了
你從來沒有看過棒球，對吧？ 沒錯
惠特尼·福特是很棒的左投手 他是一個…左投…
天啊！給我一針，亨利
在那裡！你看它根本沒…
給我…就注射在這裡 天殺的！就在這裡
把它喝了 可惡！
拜託
我用該死棒子打該死的蘋果球
告訴我左投手的事 我告訴過你左投手的事
我不能再告訴你什麼 那麼米奇·曼托？
米奇·曼托爛透了
你會滑雪嗎？
我的樣子像會滑雪嗎？笨蛋
我連路都走不了
我需要幫忙！該死！可惡！
我替你送來早餐 希望你吃了它
好，我盡量
你要送我回旅館嗎？ 還沒有
你很冷！我們帶你去暖和一下
順便參觀一下馬賽如何？
他們修理我之後 我什麼都不記得了
任何事嗎？任何細節？
我什麼都不記得
我也想嘗一點那個
你在開玩笑吧？ 現在要女人會讓你前功盡廢
不是女人…是她吃的冰淇淋
聽著，混球！告訴我實話
我被設計了，對不對？
那是誰的主意？
這有什麼差別呢？
他們派我過來跟你合作
你讓我上街頭遊蕩 好讓夏赫尼耶毀了我
真是聰明…太聰明了
你為什麼沒有早一點想到？
我為什麼沒有早一點想到？
因為我比你更白癡
「丹格旅館」
「柯隆納德旅館」
亨利？我是道義爾
你還在辦公室加班嗎？
你在哪裡？大力水手
我在夏赫尼耶的藏匿處 我突然間想起來了
柯隆納德飯店 以前叫做丹格飯店
就在哈帕圖路上，聽到沒？
你留在原地
亨利，帶點水來…很多水
（法語）
檢查員
有老鼠…老鼠！兄弟
給我出來這些該死的老鼠
快點出來！否則我會燒死你們
快點…鼠輩們！快出來
所有的人都出來
出來！動作快！快點
你們兩個可惡的小鬍子
道義爾！
道義爾！你本來就知道
你一直都知道這裡的名字
你知道卻不告訴我
看看這個！這就是你的答案
我是來抓夏赫尼耶的 我一定要把他抓回去
他在哪裡？ 那個殺千刀的在哪裡？
該死…我要會好好地修理你
夠了！
道義爾！住手
看看這個爛人
他把我們想知道都告訴我們 那就夠了
你最好是對的
我可以告訴你… 我一定會回來找你
我一定會好好地修理你
看看我的帽子…
「泰倫號－鹿特丹」
（法語）
道義爾！這次你要跟緊我！走吧
（法語）
我的槍在哪裡？
（法語）
希望你會游泳，笨蛋
（法語）
道義爾！快過來
亨利…亨利…
道義爾
這位是熱納瓦警官 他要你的護照
早上有班機飛往巴塞羅那 然後可以轉往紐約
等你上了飛機就可拿回護照
（法語）
需要我幫你翻譯嗎？
聽著！他們打電話 給你的紐約上司
（法語）
你的護照，大力水手
你何不告訴他 我在干船塢搞丟了
他要你待在旅館裡 直到他們叫要你離開為止
（荷蘭語）
我不懂法語，只會說英語
我國領事到場之前 我什麼都不會說
好，但是你… 昨晚的事我一無所知
但你一定知道船身藏了東西
我們來這裡是為了修理船舵 我對毒品的事一無所知
你要在這裡等著，船長
我要回到船上去
不行，目前你在法國領土上 你將留在法國領土
我不想看到那個！把它藏好
你現在打算怎麼辦？亨利
我們等著！
等荷蘭領事到了以後 把他帶回警局去談談
等領事走了以後 我們就可以不用再浪費唇舌
先不要把這個爛人關起來 他還沒有拿到錢
我知道夏赫尼耶 要在貨到之後才會付款
昨天晚上的時間不夠
相信我！這個荷蘭人 一定會留下直到拿到錢為止
他們可能在荷蘭等 也可能在日內瓦付款
不，不會的 一定會在這裡付現
夏赫尼耶不會欺騙這傢伙 他一定可以告訴你很多事
我不知道…
聽著…如果你跟蹤這傢伙 全歐洲跑的話
不出一個星期 整條126街將充斥著毒品
好啦…拜託…放他走！讓他走
他會帶我們去找一號法國人
你欠我一次人情
我們已經派人監視整個碼頭 以防他利用船隻見面
這艘船預計何時離港？ 後天
很好
如果明天還查不出結果 情況會變得很難搞，大力水手
你看！你看！
那個人看起來像誰？亨利·基辛格？
我…
（法語）
快點…快點…
他們進港來了
他在那裡 是哪一個？
那個咬著雪茄的傢伙 他們在交換手提包
白色領子那一個… 他的領子是白色的
（法語）
告訴他們，他肩膀上 掛著一個白底藍字的袋
他正準備過馬路
（法語）
拜託你看看這個
（法語）
他們進入阿拉伯區
很好！太好了
在那裡
（法語）
別擋路！別擋路
快點！走開
（法語）
夏赫尼耶！
劇終 謝謝觀賞